11 Eyes “Arrival of Tears” Beserta Terjemahannya

Lirik lagu soundtrack opening theme anime 11 Eyes “Arrival of Tears” by Ayane bahasa Japan, English, dan Indonesia :


Arrival of Tears by Ayane

ROMAJI

Yuganda kakusei no naka de  akaki yoru ga me o samaseba
Kuroki Yami towa no nemuri  tsukikage ni obieteru

Honoo ga tsutsumikondeku  subete o yakitsukushite mo
Inori dake wa tayasazu ni  tomo to kawashita asu no tame

Afureru namida renjou ni hibike  boukyaku no tsurugi e to
Setsunasa ni oborete yuku tamashii  fuyuushite yuku hikari
Sora o kirisaite  kono sekai kibou o daite yukou

Hitori de samayotta yoru ni  surechigau rinne no kodou
Tsuzurareru sono monshou  CROSSOVER shiteru

Karete yuku sono namida ga  tsumi to batsu to aganai no
Iro ni somerarete ite mo  tomo to kawashita asu no tame

Kanashii kako ga  sokubakusuru nara  sadame made sakaratte
Amatsu e to tsuyoku kobushi kakage  inochi made sasageyou
Kizamu tamashii wa  kono sekai  kaeru tame ni aru kara …

Kuroki tsuki ga nemuru yoru  akai namida  koboreteku
Sorezore no shisen no saki  tomo to kawashita asu ga aru

Owaru koto nai  namida ga nijinde  kurayami ni tozasareta
Seijaku ga tsutsumikonda sekai  oto mo tatezu ni kieta

Afureru namida  renjou ni hibike  boukyaku no tsurugi e to
Setsunasa ni oborete yuku tamashii  fuyuushite yuku hikari
Sora o kirisaite  kono sekai  kibou o daite yukou


ENGLISH
In the warped awakenig, if the crimson night opens up your eyes
Then you will have an eternal sleep in the black darkness, drowning in the shadow of the moon

Even if the flames swallow the world and burn it to a crisp
We must not let the light of prayers be extinguished, for the sake of the tomorrow I promised with my friends

Overflowing teardrops sound out in our connecting syllables to the blade of oblivion
A soul that drowns in loneliness is a floating light
Pierce through the sky, and embrace the world and hope

On a night where I wandered alone, I encountered the heartbeat of the underworld
The crest I create does a crossover

Even if those drying tears are dyed in the color of sin, punishment, and damnation
It’s all for the sake of the tomorrow I promised with my friends

If your past is chaining you down, then oppose even fate
Raise your fist to de heavens and sacrifice even your life
An engraved soul exists so that it can return to this world …

On the nights when the dark moon sleeps, red tears start to fall
For every respective glance, there is a tomorrow I promised with my friends

Endless tears glisten down, and are plunged into the deep darkness
It disappeared in a world of stillness without even a sound

Overflowing teardrops sound out in or connecting syllables to the blade of oblivion
A soul that drowns in loneliness is a floating light
Pierce trough the sky, and embrace the world and hope

INDONESIA
Dalam terbangun, ane melihat malam yg gelap
ane tertidur abadi dikegelapan hitam, tenggelam dalam bayang-bayang bulan

malah bilamana nyala api menelan dunia dan membakarnya sampai habis
Kita tidak boleh membiarkan cahaya harapan dipadamkan, demi hari esok yg kujanjikan bersama teman-temanku

Tetesan air mata yg mengalir menuju pada pedang yg di lupakan
Jiwa yg tenggelam dalam kesepian bagaikan cahaya yg melayang
Menembus langit, merangkul dunia, dan berharap

Pada suatu malam di mana ane berjalan sendiri, ane menemukan detak jantung neraka
Impian yg membuatku ingin melakukan CROSSOVER

malah bilamana air mata yg mengering itu diwarnai dengan warna dosa, hukuman, dan penebusan dosa
Ini semua demi hari esok yg kujanjikan bersama teman-temanku


bilamana masa lalu yg menahan dirimu, maka lawanlah takdir
Angkat tinjumu ke langit dan korbankan hidupmu
Jiwa terukir ada sehingga mampu kembali ke dunia ini …




Pada malam hari ketika bulan hitam itu terbenam, air mata merah mulai menetes
Untuk setiap pandangan masing-masing, ada hari esok yg kujanjikan bersama teman-temanku


Air mata yg tak berhenti berkaca-kaca, dan terjerembab dalam kegelapan yg dalam
Lenyap di dunia keheningan tanpa suara


Tetesan air mata yg mengalir menuju pada pedang yg di lupakan
Jiwa yg tenggelam dalam kesepian bagaikan cahaya yg melayang
Menembus langit, merangkul dunia, dan berharap